![Zastavka](/system/posts/preview_images/000/150/232/thumb/zastavka.jpg)
Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Divinity: Original ...
От «Divinity: Original Sin» к «Divinity: ...Northgard
Обзор новогоднего обновления – Зимний праз...ELEX
Обзор Elex.Ведьмак 3: Дикая Охота
Дополнение "Кровь и вино". Гроссмейстерски...ELEX
Советы отправляющимся в Магалан.Cyberpunk 2077
Обзор Cyberpunk 2077Новости
Streets of Fortuna — по тропинкам СудебНовости
TCL представляет модель C655 PRO в линейке...Мир кораблей
Обновление 13.5: празднование Дня России и...Tarisland
Мир Tarisland открывает свои двери для иск...Калибр
Гоблин и 1C GS: коллаборация к обновлению ...Tanks Blitz
Майор Гром — эксклюзивно в Tanks Blitz
Anton90 писал:
Вы плохо следите, косячков все больше,Van Helsing / SR4 / X Rebirth ... продолжение следует.
Ребята, Бука не задерживает локализации игр по злой воле или халатности! Каким волшебником надо быть, чтобы выпустить с переводом игру, текст которой стал доступен переводчикам за пару недель до релиза? И то умудрились частично меню перевести.
Геймер SteelStrannik 5
Russel, позвольте я отвечу на ваши вопросы.
Я расскажу вам как дела выглядят изнутри, ведь, к сожалению, вы оперируете неполными данными.
Начнем с того, что Бука за локализацию игры не получает обычно ни копейки. Компания переводит игру по сути для себя, чтобы улучшить её продажи на территории России. С расчетом, что дополнительная прибыль покроет затраты на локализацию. Поэтому с каждым новым проектом идет мучительная игра в угадалки: окупит/не окупит. Озвучение еще больше повышает риски, поэтому озвучивают лишь игры, которые гарантированно продадутся большим тиражом.
Потом к вопросу о Стиме и других цифровых сервисах. Проблема в том, что с их продаж российские локализаторы не получают тоже ничего, даже если продана переведенная версия, ибо права на игру в подавляющем большинстве случаев остаются у западного издателя.
Вот и получается, что наши компании получают прибыль только продавая игры на дисках или в собственных цифровых магазинах. А в свете постепенного перехода всех продаж в цифровую форму...
Нет, вы свободны покупать игры где вам удобно, но помните, что каждая покупка в Стиме уменьшает вероятность перевода будущих игр.
Геймер SteelStrannik 5