SteelStrannik

5

Anton90 писал:

Ребята, Бука не задерживает локализации игр по злой воле или халатности! Каким волшебником надо быть, чтобы выпустить с переводом игру, текст которой стал доступен переводчикам за пару недель до релиза? И то умудрились частично меню перевести.

Russel, позвольте я отвечу на ваши вопросы.

Я расскажу вам как дела выглядят изнутри, ведь, к сожалению, вы оперируете неполными данными.

Начнем с того, что Бука за локализацию игры не получает обычно ни копейки. Компания переводит игру по сути для себя, чтобы улучшить её продажи на территории России. С расчетом, что дополнительная прибыль покроет затраты на локализацию. Поэтому с каждым новым проектом идет мучительная игра в угадалки: окупит/не окупит. Озвучение еще больше повышает риски, поэтому озвучивают лишь игры, которые гарантированно продадутся большим тиражом.

Потом к вопросу о Стиме и других цифровых сервисах. Проблема в том, что с их продаж российские локализаторы не получают тоже ничего, даже если продана переведенная версия, ибо права на игру в подавляющем большинстве случаев остаются у западного издателя.

Вот и получается, что наши компании получают прибыль только продавая игры на дисках или в собственных цифровых магазинах. А в свете постепенного перехода всех продаж в цифровую форму...

Нет, вы свободны покупать игры где вам удобно, но помните, что каждая покупка в Стиме уменьшает вероятность перевода будущих игр.